Хогвартс-экспресс отправляется
26 марта 2026 г.
Первые кадры сериала о Гарри Поттере
Обсуждение новости
еще 3
комментария
Stas Black
в ответ на комментарий
StasBlack13 | Постоянный зритель
StasBlack13 | Постоянный зритель
29 марта 2026 в 00:00:04
Мог бы и сам узнать.
"Оба варианта допустимы, но правильнее с точки зрения оригинала — Снейп (англ. Severus Snape), а Снегг — это адаптация издательства «Росмэн». Снейп — это передача фамилии звуками, а Снегг/Снег — попытка подчеркнуть холодность персонажа. Популярность вариантов зависит от того, читали вы книги «Росмэн» (Снегг) или смотрели фильмы/читали другие переводы (Снейп).
Википедия 2
Основные отличия:
Снейп (Snape): Оригинальное английское звучание, используется в переводе «Махаон» и в большинстве фанатских версий.Снегг (иногда Снег): Версия переводчиков «Росмэн». Это адаптация, чтобы фамилия ассоциировалась со словом «снег» и подчеркивала холодный характер профессора.Как в кино: В официальной русской озвучке фильмов персонажа называют «Снегг».
Reddit 2
Оба варианта относятся к одному и тому же персонажу, поэтому выбор зависит от вашего предпочтения, но оригинальная фамилия — Snape."
"Оба варианта допустимы, но правильнее с точки зрения оригинала — Снейп (англ. Severus Snape), а Снегг — это адаптация издательства «Росмэн». Снейп — это передача фамилии звуками, а Снегг/Снег — попытка подчеркнуть холодность персонажа. Популярность вариантов зависит от того, читали вы книги «Росмэн» (Снегг) или смотрели фильмы/читали другие переводы (Снейп).
Википедия 2
Основные отличия:
Снейп (Snape): Оригинальное английское звучание, используется в переводе «Махаон» и в большинстве фанатских версий.Снегг (иногда Снег): Версия переводчиков «Росмэн». Это адаптация, чтобы фамилия ассоциировалась со словом «снег» и подчеркивала холодный характер профессора.Как в кино: В официальной русской озвучке фильмов персонажа называют «Снегг».
Reddit 2
Оба варианта относятся к одному и тому же персонажу, поэтому выбор зависит от вашего предпочтения, но оригинальная фамилия — Snape."
Рулон Обоев
в ответ на комментарий
quoter-qq | Заслуженный зритель
quoter-qq | Заслуженный зритель
29 марта 2026 в 04:48:29
Ои чем и речь.
Один вариант - нормальный, как и было задумано автором. Без всякой унылой отсебятины, А второй от тех же идиотов, что впихнули в имя протагониста "воланчик"
Русская википедия еще то скрепное говно, только для тех - кто ни слова не другом языке не знает. Там и кремниевая долина - "силиконовая" )))
Один вариант - нормальный, как и было задумано автором. Без всякой унылой отсебятины, А второй от тех же идиотов, что впихнули в имя протагониста "воланчик"
Русская википедия еще то скрепное говно, только для тех - кто ни слова не другом языке не знает. Там и кремниевая долина - "силиконовая" )))
Stas Black
в ответ на комментарий
StasBlack13 | Постоянный зритель
StasBlack13 | Постоянный зритель
29 марта 2026 в 20:27:18
Русская википедия еще нормальная, вот Рувики поделка на 100%. Скоро вместо силиконовая долина напишут селитеровая.
Fox Mulder
tnk80 | Заслуженный зритель
tnk80 | Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 02:17:25
Ну, насчёт кто что украл - тут ответ явно однозначный
†...Whispers In The Dark...†™
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 05:31:50
Дурсли не вызывают отвращения, это как-то неправильно...
Stas Black
StasBlack13 | Постоянный зритель
StasBlack13 | Постоянный зритель
29 марта 2026 в 00:01:45
Они и раньше не вызывали отвращения, только смех.
Jaymor
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 12:10:55
Вашужмать, ну неправильно, неправильно бороться с расизмом, делая многими любимого героя ЧЕРНЫМ. Это буквально перечеркивает всю оригинальную историю этого персонажа. Как, блть, его тогда должны были дразнить мародеры в юные годы, не Нюниусом, а Черножопиусом, что ли? Говнище просто
SEGhdndr4
Постоянный зритель
Постоянный зритель
28 марта 2026 в 20:56:22
теперь батя Поттера будет расистом-угнетателем.
Skyslider
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 12:33:05
Меня никогда не бесили в фильмах ни черные ни азиаты ни геи, вообще фиолетово если это новое кино, новая история, новые персонажи. Единственное что меня бесит это когда оригинальный облик персонажа т.е. т.н. канон, меняют на что то совсем другое.... это для меня выглядит как фильм с черным Гитлером и афро-рейхом.... Не рыжая умничка Гермиона с ирландской кровью, а какая то индуска, Не бледный гот а черный Снейп-дог... неее.. я эту херню смотреть не буду однозначно, пусть хоть триста историй расскажут новых.
Petunchicus
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 12:39:00
Фу. Какие-то пластмассовые пухлые главные герои.
guest68412
Постоянный зритель
Постоянный зритель
27 марта 2026 в 20:19:24
Надо было роль Гарри отдать свинке из Повелителя мух.
Athirn
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2026 в 22:10:52
Ну вот и выкатят «Гарри Поттера» с атмосферой «Игры Престолов». Как раз по книжкам, ага. :)))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
StasBlack13 | Постоянный зритель